Lokalisierung

Lokalisierung ist eine schöpferische Tätigkeit, durch welche der Text aus einem Kulturraum in einen anderen übertragen wird. Hierbei passen wir den zu übersetzenden Text den kulturellen, traditionellen und rechtlichen Besonderheiten der Zielsprache an. Dabei werden verschiedene Spezialisten wie Übersetzer, Redakteure, Gestalter u.a. tätig. Lokalisiert werden beispielsweise Webseiten, Software oder auch Bedienungsanleitungen.